网站为在线免费学日语网站,学日语就来日语学习网!
当前位置: 首页 > 零基础学日语>

愁嘆場和一期一会日语解释

发布时间:2021-08-11 09:44:36   来源:日语学习网   

有些词,听起来就知道表达的是什么意思。只要词出来,就能听出来是悲还是喜,是愤怒还是开心。今天我们学习的词就是可以表达出一种意思来,分别是愁嘆場(しゅうたんば)和一期一会(いちごいちえ)。下面我们就看看他们是什么意思吧,以及用法!

词语:愁嘆場(しゅうたんば)

愁嘆場(しゅうたんば)解释及用法

日语(中文)解释:

悲劇的な場面。

悲剧的场面。

歌舞伎一词溯源:

善良な市民が身の上の不幸を嘆き悲しみ、訴える場面

翻译“”善良市民经历不幸之事,哀叹诉说的场面。

小知识拓展:

愁嘆場还可以写作“愁歎場”,无论在以前还是现在都指“哀叹悲伤、悲剧的场面”。

例子有人情本・春色恵の花(1836)中的「加賀八太夫が中音にて、落をとったる愁たん場、その浄瑠璃は左の通り」。

词语:一期一会(いちごいちえ)

一期一会(いちごいちえ)解释及用法

日语(中文)解释:

人と人との出会いは一生に一度だけだから、たいせつにせよ、ということ。

指人与人一生中难得有一次相遇因而应该珍重。一生一遇。百年一遇。(日汉双解词典解释)

中文解説:

原本是茶道用语,意思是本次茶会相聚这一次,一生也只有这一次,因此需要珍惜,需要以诚待人。

「一期」:佛教用语里“从生到死”的意思。

「一会」:主要指法事之类的集合。

例文:

今日こうして会えたことも一期一会ですね。

今天我们能见面也是一期一会啊。

「一期一会」

强调珍惜每一次的机会,如果要表达“一辈子只有这一次”的重要性,可以使用

例文:

一辈子一次的告白/重要工作/大冒险;

一世一代の告白/大仕事/大博打!

这两个词就可以表达出一个意思来,愁嘆場(しゅうたんば)表示一种悲伤的场面,一期一会(いちごいちえ)则表示一种一辈子只有这一次的机会,要好好珍惜。今天的日语学习就到这了,下期我们再见吧!